吉林外国语大学朝鲜语口译专业2025级硕士研究生包玉光，立足专业本位，坚持以赛促学、以练赋能，在各类高水平学科竞赛与专业实践中锤炼本领、沉淀成长，斩获多项国家级、省级赛事荣誉，以扎实的专业素养展现了青年学子的进取风貌。该生始终秉持实践赋能专业成长的学习理念，入学以来，她深耕朝鲜语口译专业学习，主动规划研究生阶段成长路径，在专业教师指导下积极投身多语种翻译类学科竞赛，以实战训练夯实语言功底、拓宽专业视野、提升综合应用能力。

凭借扎实的语言功底与严谨的译文打磨能力，包玉光入学后首战专业赛事便斩获佳绩，荣获2025年多语种文学翻译大赛国家级三等奖。此次获奖更加坚定了她以赛促学的成长方向，随后她持续参赛、稳步进阶，在第十一届中西部外语翻译大赛中获评朝鲜语组二等奖，在强国杯多语种国际翻译大赛中荣获优秀奖，充分彰显了跨区域语言竞技中的专业实力，也深刻体悟到文学翻译的严谨性与跨文化传播的使命担当。在外研社·国才杯“理解当代中国”外语能力公开赛中，该生以韩语为载体讲述中国故事，荣获韩语组三等奖。该赛事综合考察外语阅读翻译与口语表达、现场演讲等综合能力，为提升专业竞技水平，她坚持每日开展同传模拟训练，依托新闻发布会、学术论坛等专业素材，持续打磨语速把控、临场反应与语言表达能力。在翻译创作与赛事备赛过程中，该生注重译文的精准性与文本适配性，依据不同文体特征斟酌遣词造句、打磨行文逻辑。参赛过程中接触韩国现代诗人高银的文学作品翻译时，她不仅逐字考究词义表达，还深入研读作品创作背景与思想内涵。在持续打磨中她深刻认识到，翻译并非简单的语言转换，而是搭建跨文化共情的沟通桥梁，每一处措辞选择都承载着文化传播的重要意义。秉持与优秀同行、向标杆学习的成长态度，她积极参与延世大学MIRAE优延杯韩国语能力大赛，与国内外高校学子同台竞技。从初赛、复赛到决赛，她不断优化文稿内容、精进发音表达，在竞技舞台中正视差距、突破自我，明晰了朝鲜语专业学习的更高标准与努力方向。

在专业学习与赛事历练之余，包玉光也对韩语专业发展路径进行深度思考。她认为，专业学习既要积累竞赛实战经验，也要深耕学术研究，为后续专业深造与职业发展筑牢根基。她建议对韩国语言文化感兴趣的同学，积极参与学术研讨会，主动交流研究成果、聆听专家指导意见。竞赛是检验专业能力的实践平台，学术研究是夯实专业根基的核心支撑，二者相辅相成，方能助力翻译专业学子明晰发展方向、行稳致远。作为语言类专业学子，她十分重视翻译实践的积累价值。她认为常态化参与各类翻译实践，能够有效提升口译实操能力，补齐专业短板、精进翻译技巧，同时为未来职业发展积累宝贵经验。参与实践前需明确翻译场景类型，区分商务翻译、法律翻译等不同领域的表达规范，在实战历练中积累经验、实现专业能力稳步提升。在长期专业研习中，她深刻感悟到翻译是精益求精、反复雕琢的专业艺术。她坚持遵循“初译—对照原文查漏—请教老师优化—模拟场景润色”的译文打磨流程，针对文化负载词等重难点表达，多方查阅文献资料，力求实现语义精准与表达自然的统一。同时，各类演讲赛事的历练，也让她练就了良好的临场应变能力，能够在突发场景下快速梳理逻辑、组织语言，为今后口译实务工作奠定坚实基础。

各项荣誉的取得，离不开学校育人平台的支撑、专业教师的悉心指导以及同窗学子的互助共进。学校搭建的高水平赛事与学术平台，为学子专业成长提供了优质资源；导师李正实老师的专业引领与悉心点拨，助力她在备赛求学路上稳步前行；同学间的相互鼓励与交流探讨，也让她始终保持积极进取的学习状态。

未来，包玉光同学将继续深耕朝鲜语口译专业领域，坚守专业初心、潜心钻研精进，立志以翻译为媒介，讲好中国故事、传播中国声音。她也寄语广大学弟学妹，要勇于突破自我、积极参与实践，深耕专业、扎实积累，在专业领域脚踏实地、逐光前行。