2024年8月起，东方语学院2023级翻译硕士研究生开启了他们为期6个月的专业实践。在实习过程中，这些刚刚体验身份转变的研究生们有着对于校企差异及社会需求适配度相关的独特感受，让学生们在专业技能、职业认知、人机协作和自我管理等方面都取得了显著的成长。

2023级日语口译硕士研究生严丽：作为一名研二的研究生，我参加专业实习实践的目的很明确，就是积累工作经验，将学校的知识在工作中落地。我的实习单位是恩梯梯数据（中国）信息技术有限公司，是我校的研究生实践基地之一。我的工作内容是帮助公司与日本的客户进行业务上的沟通。第一个星期，公司安排我们同一批的实习生进行研修学习。为期一周的研修学习，为我在日企的工作打下了良好的基础，让我熟悉了日企工作的流程，尤其是“ホウレンソウ（报、联、商）”对日企工作的重要性。

最初我主要负责邮件的收发，部分资料的翻译。从一开始的磕磕绊绊，到掌握大部分专业术语，是我通过孜孜不倦地学习一点一滴积累的结果。我对自己的工作内容也逐渐上手，部门前辈们也开始将部分重要的会议和接待任务交给我。自8月起，我共计进行了八场口译实践。在实践过程中，我发现工作中蕴含着许多老师在课堂上教授的知识，如笔记技巧、译员礼仪、计算机辅助翻译等。在将知识灵活运用到工作中之余，也加深了我对课本知识的理解。同时也深刻认识到，实践是理论的延伸，知识应用在实际场景中才能发挥最大价值。

专业实习实践不仅能够提升专业技能，更能够培养职业素养。在实习过程中，我学会了如何在工作中保持专业态度，认真负责地完成每一个任务。同时，我也学会了如何处理工作中的压力和挑战，以积极的态度面对各种困难和问题，为未来的职业发展打下了坚实的基础。在实习期间，我也意识到自身的不足，还需要继续深耕专业知识和经验。我期待着在未来的日子里能够将专业实习实践中学习到的宝贵知识，转化为自身能力，不断挑战自我、超越自我，成就一个更加精彩的自己！

初审：修小力

复审：潘政旭

终审：孙铭阳