一、个人信息

孟庆鑫，讲师，硕士研究生导师，吉林省高层次E类人才。

二、学习经历

2007年9月——2011年6月，潍坊学院朝鲜语专业（本科）

2012年9月——2015年1月，天津外国语大学亚非语言文学专业（硕士）

2015年3月——2018年8月，韩国仁荷大学韩语语言学专业（博士）

三、研究方向

韩语语言学、韩汉翻译理论与实践

四、主要成果（包括论文、著作、获奖、项目等）

学术论文：

(1) 助词“에”的多义认知, 《中国朝鲜语文》2014年第2期

(2) 基于认知语法的“NP1+NP2+VP”构式研究, 《中国朝鲜语文》2015年第6期

(3) 현대 한국어 조사 ‘에’의 인지의미론, 《韩国学研究》(KCI) 2016年第41辑

(4) 概念整合视角下朝鲜语隐喻性合成名词的语义结构, 《中国朝鲜语文》2016年第4期

(5) [V+아/어+들다]型合成动词的语义考察, 《中国朝鲜语文》2017年第3期

(6) 朝鲜语位移事件词化类型再考, 《中国朝鲜语文》2018年第2期

(7) 政治文本中的动植物隐喻翻译策略比较研究, 《中国朝鲜语文》2022年第5期

(8) 政治文本中的战争隐喻韩译策略研究，《韩国语教学与研究》2024年第2期

(9) 朝鲜语运动事件词汇化类型学研究回顾与展望，《中国朝鲜语文》2024年第1期

(10) 朝汉语指示型虚拟移动表达对比研究，《中国朝鲜语文》2025年第2期

学术著作：

《韩国语虚拟移动表达的认知语言学研究》（外语教学与研究出版社，2025）

获奖：

2014年硕士研究生国家奖学金、吉林省《中国朝鲜语文》杂志社第十二届“正音奖”二等奖、2023年全国编译大赛优秀指导教师奖、2024年CATTI杯全国翻译大赛决赛优秀指导教师奖

项目：

（1）吉林省哲学社会科学规划基金青年项目：韩国主流媒体中的吉林形象研究

（2）吉林省教育科学“十四五”规划课题：网络环境下提升外语专业文化类课程教学实效性研究

（3）吉林省教育厅人文社科研究项目：基于语料库的朝汉语运动事件词汇化类型认知对比研究

（4）吉林省翻译协会翻译教育研究项目：“三进”背景下《习近平谈治国理政》隐喻的韩译策略及教学应用研究

（5）吉林外国语大学校级科研重点项目：多模态隐喻视域下韩国涉华纪录片中的中国形象研究

（6）吉林外国语大学校级研究生教育教学改革研究项目：人工智能背景下朝鲜语MTI研究生译后编辑能力培养模式研究

（7）吉林外国语大学校级教育教学改革研究课题重点课题：朝鲜语翻译教学中人机协同翻译融合模式创新路径研究

（8）教育部产学合作协同育人项目：超星AI智能体赋能下的朝鲜语人机协同翻译教学创新与实践