2024级日语笔译专业研究生肖雨蕾，立足专业根基、坚持知行并重，以扎实的语言功底、突出的竞赛成绩与丰富的一线实践，成长为综合素质过硬的优秀学子。求学路上，她坚持学业精进、赛场练兵、岗位实训同步推进，脚踏实地锤炼翻译本领，用扎实行动诠释新时代外语研究生的自律与担当。

她始终坚持以赛促学、以赛验学，主动报名参与多项国家级、省级高水平日语翻译权威赛事，与全国高校翻译学子同台竞技，在高强度实战中打磨双语转换能力，夯实译文校对功底，积累专业翻译实战经验。在于长敏、吴尽等专业老师的悉心指导下，她潜心打磨译文、复盘不足、稳步精进，斩获多项重磅荣誉，包括第七届人民中国杯日语国际翻译大赛日译汉一等奖、汉译日优秀奖，全国编译大赛日语组一、二等奖等多项高含金量奖项。与此同时，她日常学业态度端正、成绩稳定拔尖，综合表现名列前茅，顺利获评2024—2025学年研究生二等奖学金与竞赛专项奖学金，真正实现学业成绩与专业能力双向提质、同步创优。

她深知翻译学科实践性极强，唯有贴近行业标准、贴近真实岗位，才能真正练就过硬本领。在校期间，她积极参与学校与北京百航翻译有限公司联合开展的校企合作翻译项目，担任日语审校岗位，常态化负责汉日、英日字幕翻译精细化校对与全流程审核工作。工作中，她恪守行业规范，严守质量标准，秉持严谨细致、精益求精的职业态度，逐句校核语言表达、语境适配与专业规范，全力保障译文成品合规可用。截至目前，她已累计完成各类译校成果30余部，总校核字数超60万字，顺利将课堂翻译理论转化为标准化岗位实操能力，扎实积累了贴合行业一线的审校工作经验。

2026年1月至4月，入职金山办公软件有限公司担任日语翻译实习生，深度参与WPS国际版日语本地化翻译与专项审校核心工作。她贴合海外用户习惯与日语本土表达规范，高标准完成办公软件功能文本翻译、文案专项审校等重点任务，累计完成日语功能文本翻译2000余条、文案审校5000余条，有效提升本地化翻译实操能力与职场协作能力，助力国产软件国际化发展。现阶段，她进入日本知名半导体企业相关跨境项目实习，常驻国内合作厂商项目组，同步承担日语笔译与现场口译工作，全程参与项目对接、跨境沟通、涉密资料译校等配套事务。她严格遵守企业保密制度与职业操守，严谨稳妥完成各项涉外翻译任务，在高精尖产业跨境合作场景中积累复合型翻译经验，进一步拓宽专业服务领域。

从赛场淬炼技能，到校企实训扎根岗位，再到企业实战拓宽视野，她始终以热爱坚守译路，以笃行提升自我。未来，她将继续深耕日语口译领域，持续精进双语实务能力，涵养跨文化沟通素养，不负学校培养、不负师长期许，努力成长为可靠优质的复合型翻译人才，用心搭建中外交流互通的坚实语言桥梁。