近日，由山东师范大学外国语学院、韩国驻青岛总领事馆、韩国国际交流财团联合主办的“第三届山东省韩国学学术大会”在山东师范大学长清湖校区圆满落幕。我院朝鲜语系教师孟庆鑫与硕士研究生王天奕受邀参会，在大会上宣读合作完成的论文《基于生成式人工智能的韩国<刑法总则>中文误译类型及译后编辑策略研究》。经专家评审，该论文从50余篇参会论文中脱颖而出，荣获“优秀论文奖”。

获奖证书

作为山东省韩国学研究领域的权威学术交流平台，本届大会以“全球视野下的韩国学创新与区域协作”为主题，吸引了清华大学、首尔大学、延世大学、中山大学、山东大学、吉林大学等30余所国内外高校及科研机构的专家学者、青年学子参与，围绕韩国语教育、文学、翻译及语言学、社会人文、历史哲学等五大核心领域，通过主旨报告、分组论坛、自由研讨等形式，开展深度学术交流，共探韩国学研究前沿方向与区域协作路径。

参会专家学者合影

孟庆鑫老师与王天奕同学的研究成果入选大会“翻译及语言学”分会场。该论文立足人工智能技术与法律翻译交叉领域，以生成式AI自动翻译的韩国《刑法总则》中文译本为研究对象，系统剖析了生成式AI在翻译过程中出现的误译类型，并创新性提出了针对性的译后编辑策略，为相关领域的研究提供了新的思路与方法，得到分会场点评专家及参会学者的高度评价，认为该成果为法律翻译领域的技术应用与质量管控提供了可供借鉴的实践路径。

我院师生在大会上宣读论文

孟庆鑫老师长期致力于朝鲜语教学与研究工作，在教学中始终坚持“以研促教、以教带研”，注重引导学生将理论知识与学术实践相结合。此次与王天奕同学共同开展的研究，既是对“AI+翻译”跨学科前沿问题的积极探索，也是朝鲜语系在人才培养与学术研究方面的一次成果展示。王天奕同学作为在读硕士研究生，在导师的指导下积极参与学术研究，展现出扎实的专业基础与较强的科研能力。

未来，学院将以此为契机，进一步加强与国内外高校的学术交流合作，推动朝鲜语等专业学科高质量发展，培养更多兼具专业素养与国际视野的复合型人才，为提升学校在韩国学研究领域的学术影响力贡献力量。