首页  学院概况  师资队伍  本科生教育  研究生教育  世宗学堂  实践教学  地球村  党团建设  学生工作 
当前位置: 首页>>新闻动态>>正文
东方语学院“激扬东语情·战疫青春梦”多语种朗读大赛(五)
2020-06-03 15:52   审核人:

多语种外文朗读是把各国的文学作品转化为有声语言的创作活动。朗读是使语言表达更具魅力的重要方法,从中可以感受不同国家的声音之美,培养学生对语言学习的兴趣。为了贯彻落实教育部关于延期开学期间“停课不停学”的相关要求,促进学院学风建设,东方语学院成功举办“激扬东语情 战疫青春梦”主题多语种外文朗读大赛。经过专业教师评审,现将参赛同学的获奖及作品展示如下:

三等奖

阿语1902王函

作品名称:《任时光风云变幻》

中文大意:

任光阴风云变幻,

面对现实保持你永远的心安。

遇到灾难切勿叫苦连天,

因为现实的灾难不会常川

恐怖面前勿失强者风范,

以宽容和忠义作为你品行的装扮

如果你在人间有太多的缺陷,

而你希望对它有所遮掩,

那么就请你慷慨舍散,

因为所有的缺陷都会被慷慨遮掩。

千万不要对敌人低三下四,

因为敌人的幸灾乐祸是一种磨难,

别指望吝啬鬼会乐善好施,

干渴者不会从烈火中发现甘泉。

从容镇定不会使你的食禄锐减,

过分劳累也不会把你的给养增添,

窘迫和忧愁不会常川,

宽容和欢乐也不会永远与你相伴。

假如你有一颗知足的心,

你就能与全球的君王平起平站。

死亡一旦降临某个人的家园,

大地和天空都不会让他避难。

安拉的大地是如此的宽展,

可只要前定显现,太空也变得狭窄难堪

任光阴诡变多端,

药剂也治不了死亡这一疾患

三等奖

阿语1902汪汗澎

作品名称:《如果命运之神告诉我》

中文大意:

如果命运之神告诉我

有一天,你会成为我的爱人

我不会为一个男人写情诗

但我会祈祷,默默祈祷,

你将永远是我的爱人

 

如果命运之神告诉我

我将触摸月亮的脸

我不会玩弄墙上的卵石

或串起我希望的珠子

 

如果命运之神告诉我

我的爱人

会是一位王子,骑着一匹红宝石马

生活会把我和它金色的辫子一起拉扯

我做梦也不会想到我的死亡

 

如果命运之神告诉我

我的爱人,在一个下雪的夜晚

将太阳握在手中

我的肺就会开花

昨天的烦恼在我眼里也会变小

 

如果命运之神告诉我

我会在迷宫中遇见你

在这个世界上,我不会为任何事哭泣

我会收集我的眼泪

我所有的眼泪

为了你抛弃我的那一天

 

三等奖

阿语1901陈小兰

作品名称:《标准语和方言》

中文大意:

当今阿拉伯世界使用包括方言和标准语的阿拉伯语。自文学史开始,标准语《古兰经》和阿拉伯文学家写作的语言。当今它仍然是报刊,书籍,报告,广播等正式场合所使用的语言。至于方言在今生活中互相交谈时使用它也在家和大街上使用。标准语和方言已经有很长的发展历史。标准语已经发展成独自的风格和它已经成为当代的阿拉伯语。但是它的语法总的来说与《古兰经》和古代阿拉伯文学作品中的语法没多大变化。至于方言则已经发展了它自己的口音和它独特的样子,它与其他国家有了很大的不同:埃及的方言不同于伊拉克的方言,黎巴嫩的方言不同于沙特的方言。很多当代的阿拉伯文学家用标准语写故事,但是部分用方言写书。阿拉伯语确实与当代阿拉伯世界紧密联系。


版权所有:吉林外国语大学东方语学院 All Rights Reserved

地址:长春市净月大街3658号